‫كيف تمكن أحدهم من كشف‬ ‫أرقام بطاقة ائتمانك؟‬
‫- لا أعلم، لكن انظر كم أنفق من المال.‬ ‫- "مونيكا"، هلا هدأت من روعك‬
‫لقد قالوا في المصرف إنك ستسددين‬ ‫فقط ثمن الأغراض التي ابتعتها.‬
‫- أعلم، لكنه إنفاق ببذخ شديد.‬ ‫- أظن عندما يسرق أحدهم بطاقة ائتمانك‬
‫فقد ألقى الحذر وراء ظهره.‬
‫ يا له من أخرق!‬
‫لقد أنفق 69 دولاراً و95 سنتاً‬ ‫على "الممسحة العجيبة".‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫يا للقرف!‬ ‫"روس"، إنه يقوم بذلك مجدداً.‬
‫"مارسيل"!‬ ‫كف عن اعتلاء المصباح الكهربائي.‬
‫توقف! عد إلى هنا "مارسيل".‬ ‫تعال..."مارسيل"!‬
‫- لا، لا! ليس في غرفتي! سأحضره أنا.‬ ‫- "روس"، عليك التصرف بهذا الشأن.‬
‫- ماذا! إنها مرحلة فحسب.‬ ‫- هذا ما قلناه عن "جوي".‬
‫اهدؤوا جميعاً، ليست مسألة مهمة.‬
‫- "مارسيل" توقف! "مارسيل"، قرد سيىء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنقل إن دميتي البريئة لم تعد كذلك.‬
‫"مونيكا"،‬ ‫ألم تتوقفي عن قراءة هذا الشيء؟‬
‫- هذه المرأة تعيش حياتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعيش حياتي‬ ‫وتقوم بذلك أفضل مني.‬
‫انظري إلى هذا، انظري!‬
‫تشتري تذاكر المسرحيات‬ ‫التي أريد أن أحضرها.‬
‫تبتاع ثيابها من المتاجر‬ ‫التي أخجل فيها من البائعين.‬
‫تنفق 300 دولار‬ ‫على المعدات الفنية.‬
‫أنت لست فنانة.‬
‫حسناً،‬ ‫ربما أكون لو توفرت لي المعدات.‬
‫يمكن أن أقوم بكل هذا...‬ ‫لكنني لا أفعل فحسب.‬
‫"مونيكا"، هيا،‬ ‫أنت تقومين بأشياء رائعة.‬
‫- أحقاً؟ حسناً، لنقارن، هلا فعلنا‬ ‫- الوقت متأخر جداً لـ"هلا فعلنا".‬
‫هل أذهب لركوب الخيل في المتنزه؟‬
‫- هل آخذ دروساً في المدرسة الحديثة؟‬ ‫- لا...‬
‫لا، هذا غير منصف.‬
‫حصلت على كل ما أريده وليس لديها أمي!‬
‫- ماذا عن "جوي بيبوني"؟‬ ‫- لا، يبدو أيضاً عرقياً جداً.‬
‫تعتقد وكيلتي أنه يجب‬ ‫أن أحظى باسم أكثر حيادية.‬
‫"جوي سويسرا"؟‬
‫كما أعتقد أنه يجب أن يكون "جو"،‬ ‫فاسم "جوي" يجعلني أبدو...‬
‫وكأنني، لا أعلم، بهذا الحجم.‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫"جو"، "جو"..."جو ستالين"؟‬
‫"ستالين"...‬
‫"ستالين"، هل أعرف هذا الاسم؟‬ ‫يبدو لي مألوفاً.‬
‫لا يبدو لي كذلك.‬
‫"جو ستالين".‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫ربما عليك أن تجرب "جوزيف".‬
‫"جوزيف ستالين".‬
‫- اسم ينطبع في الذاكرة.‬ ‫- نعم!‬
‫"باي باي بوردي"،‬ ‫من بطولة "جوزيف ستالين".‬
‫"جوزيف ستالين"‬ ‫هو "فيدلر أون ذا روف".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "مونيكا غيلر".‬
‫أعتقد أنني آخذ بعض الدروس‬ ‫معك وأتساءل ما هي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، رائع، شكراً جزيلاً.‬
‫سأحضر صف الرقص النقري!‬
‫ماذا؟ حتى تتمكني من الرقص مع‬ ‫المرأة التي سرقت بطاقة اعتمادك؟‬
‫استولت هذه المرأة على حياتي!‬ ‫يجب أن أذهب وأرى من تكون.‬
‫اذهبي إلى مركز البريد!‬ ‫أنا واثقة أن صورتها منشورة هناك!‬
‫حسناً، "مونيكا"، أتعلمين يا عزيزتي...‬
‫أنت تفقدين السيطرة نوعاً ما،‬ ‫أصبح الأمر كهوس غريب حقاً.‬
‫هذا جنون! أؤكد لك!‬ ‫حباً لله يا "مونيكا"، لا تفعلي ذلك!‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا يدور برأسك؟‬ ‫- أشياء عديدة.‬
‫- أي واحدة تعتقدين أنها هي؟‬ ‫- بم أخدمكن؟‬
‫لا، شكراً، نحن نشاهد فقط.‬
‫أنت لا تشاهدين صف الرقص،‬ ‫بل ترقصين بصف الرقص.‬
‫الأحذية الاحتياطية هناك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أظنها تقصد، أنت ترقصين...بصف الرقص.‬
‫- هيا، هيا بنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل ترين أحداً يمكن أن تكون أنا؟‬ ‫- اسمعوني يا رفاق...‬
‫في المرة السابقة كان هناك بعض علب‬ ‫اللبن الفارغة الملقاة بعد انتهاء الصف‬
‫- لنأمل ألا يتكرر ذلك ثانيةً.‬ ‫- هي بإمكانها أن تكون أنت.‬
‫لنبدأ، خمسة، ستة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫- حسناً، أنا لا أفهم هذا.‬ ‫- أنا أفهمه تماماً!‬
‫هل شعرت يوماً أنك تندمجين‬ ‫بشكل سيىء جداً مع الآخرين؟‬
‫ماذا؟ انقري فقط عندما ينقرون.‬
‫حسناً،‬ ‫ليختر كل منكم شريكاً له.‬
‫حسناً..."وأمي الميتة قالت أنت المختارة"،‬ ‫أنا مع "رايتشل".‬
‫رائع!‬ ‫كأنني في صف الرياضة مرة أخرى.‬
‫لا بأس،‬ ‫يمكنك أن تأتي إلى الأمام وترقصي معي.‬
‫لم لا أخلع ثيابي وأعيش كابوساً؟‬
‫حسناً، حسناً، أنا هنا!‬
‫آسفة جداً على تأخري، حسناً، ها أنا ذي.‬
‫- من الفتاة الجديدة المتوترة؟‬ ‫- إنها شريكتك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أنا "مونيكا".‬
‫"مونيكا"!‬
‫- مرحباً! أنا "مو...نانا".‬ ‫- "مونانا"؟‬
‫نعم، إنه اسم هولندي.‬
‫أنت تمزحين!‬ ‫أمضيت ثلاث سنوات في "أمستردام".‬
‫"هولندي" كما في "بنسلفانيا".‬
‫لنرقص! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد عدت للتو‬ ‫من عند الطبيبة البيطرية.‬
‫لا تقل لي إنها ستجعلك ترتدي‬ ‫أحد تلك الأقماع البلاستيكية؟‬
‫تقول إن قيام "مارسيل"‬ ‫بمضاجعة الأغراض ليس مجرد مرحلة.‬
‫- يبدو أنه بلغ مرحلة النضج الجنسي.‬ ‫- لقد سبقك.‬
‫وأضافت أنه بمرور الوقت‬ ‫سيصبح عدائياً وعنيفاً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن أتخلى عنه.‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫- لا أصدق هذا يا "روس"! هذا محزن!‬ ‫- وأنا لا أفهم...‬
‫لقد حصلت عليه لتوك،‬ ‫كيف أصبح بالغاً بهذه السرعة؟‬
‫أعلم، أعلم...في أحد الأيام‬ ‫كان ذلك الحيوان الصغير.‬
‫ثم قبل أن ندرك، يصبح ذلك الحيوان‬ ‫الصغير الذي لا يفارق ساقي.‬
‫أما من طريقة للاحتفاظ به؟‬
‫لا! لا! قالت الطبيبة البيطرية‬ ‫إنه إذا لم يكن في مكان‬
‫حيث يمكنه في أي وقت مضاجعة قردة.‬
‫سيصبح شرساً!‬ ‫عليّ أن أدخله إلى حديقة الحيوانات.‬
‫كيف تُدخل قرداً إلى حديقة الحيوانات؟‬
‫أنا أعرف الإجابة.‬
‫لا، الأخرى كيف تدخل البابا‬ ‫في سيارة "فولكس واغن".‬
‫سنقدم للعديد منها‬ ‫وبالطبع ستكون الأولوية‬
‫لأكبر حدائق الحيوانات‬ ‫في الولاية مثل "سان دييغو".‬
‫صحيح، لكن يبدو ذلك كالحلم المستحيل،‬ ‫لأن هذه الحديقة تقع خارج الولاية.‬
‫تعرف الطبيبة البيطرية واحدة‬ ‫في "ميامي"، وهذا احتمال.‬
‫نعم، لكنه على بعد شارعين من الشاطىء،‬ ‫سيكون الأمر أشبه بحديقة للهو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد وجدناها! وجدنا الفتاة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أبلغتن الشرطة؟‬ ‫- لا، دعوناها للغداء.‬
‫هذا أسلوبكم الخاص بالسهر على العدالة.‬
‫ماذا، هل جننت؟ هذه المرأة سرقتك!‬
‫- لقد سرقت! إنها سارقة!‬ ‫- أتعلم ماذا؟‬
‫بعد أن تمضي عشر دقائق معها تنسى كل ذلك.‬
‫إنها إنسانة مذهلة وشخصيتها رائعة!‬
‫نعم،‬ ‫لعلها سرقتها من إحدى المشجعات!‬
‫تقوم بنزع قبعاتهم!‬
‫كيف تدخل البابوات‬ ‫في سيارة "فولكس واغن"!‬
‫أحب هذه المزحة.‬
‫- محال، لا أصدق أنك قمت بذلك!‬ ‫- "مونانا" كانت شجاعة جداً.‬
‫كان الأمر مشوقاً!‬
‫قلنا لهم إننا آل "غندرسونز"‬ ‫وننزل في الغرفة 615.‬
‫واكتشفنا أن "البوستن سيلتكس"،‬ ‫قد حجزوا الطابق السادس بكامله.‬
‫وعندما أدركوا أننا قصيرتان ولدينا ثديان...‬
‫رموا بنا إلى الخارج!‬ ‫رموا بي خارج الفندق! أنا!‬
‫رائع يا "مونانا"!‬
‫لستما الوحيدتين من يعيش في حلم‬
‫عليّ أن أذهب لأقدم القهوة‬ ‫لأشخاص لا أعرفهم.‬
‫لا تنتظراني.‬
‫بالمناسبة، غداً سنقوم بتجربة‬ ‫أداء لاستعراض في "برودواي".‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هناك تجارب أداء مفتوحة لمسرحية "كاتس".‬
‫أفكر أن نذهب ونغني أغنية "الذكريات"،‬ ‫ونكون حمقاوات تماماً، ما رأيك؟‬
‫لا! لا! تذكري مع من تتعاملين هنا.‬
‫أنا لست مثلك، فأنا بالكاد أجيد‬ ‫الوقوف أمام صف رقص نقري.‬
‫ربما يعود ذلك لجذورك الآمشية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألست "هولندية" من "بنسلفانيا"؟‬
‫بلى، كنت كذلك حتى ابتعت‬ ‫مجففاً للشعر فأنكروني.‬
‫كنت مثلك تماماً،‬ ‫ثم ذات يوم شاهدت فيلماً غيّر حياتي.‬
‫هل شاهدت يوماً‬ ‫فيلم "مجتمع الشعراء الأموات"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وجدته مملاً جداً!‬
‫أعني أن ينتحر الفتى في النهاية‬ ‫لأنه لم يشارك في المسرحية؟‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫نصيحتي للفتى...‬
‫انتظر سنة، غادر المنزل،‬ ‫واعمل قليلاً في المسرح المجتمعي!‬
‫خرجت وأنا أفكر أنني لن أسترجع‬ ‫هاتين الساعتين من حياتي.‬
‫وأرعبتني الفكرة أكثر‬ ‫من أي أمر قد أخشى فعله!‬
‫هذا مذهل. إذاً لن أنصحك أبداً‬ ‫بمشاهدة فيلم "سيدة داوتفاير".‬
‫يا للهول!‬
‫لم يتم قبوله في حديقة "سكرانتن".‬
‫كانت هي الحديقة البديلة‬ ‫إن تم رفضه من الباقين.‬
‫فهم يستقبلون الكلاب والأبقار.‬
‫أترون،‬ ‫لا أدري إن كان هذا أصعب علي أم عليه.‬
‫يبدو أن هذا الكرسي أيضاً يأخذ نصيبه.‬
‫"مارسيل"! "مارسيل"! كلا يا "مارسيل"!‬
‫قرد مهذب!‬
‫- لا أعرف كيف لا أحد يريده؟‬ ‫- سيقبل به أحدهم.‬
‫تبين أنه يوجد شخص بالفعل‬ ‫يُدعى "جوزيف ستالين"!‬
‫أنت تمزح!‬
‫يبدو أنه ذلك الديكتاتور الروسي‬ ‫الذي ذبح كل أولئك الناس.‬
‫- أظن أنك كنت لتحزر كل هذا!‬ ‫- كنت لأفعل.‬
‫"فيبي"،‬ ‫أي اسم فني سيكون مناسباً لي برأيك؟‬
‫"الفتى المشتعل"!‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫أين تقع حديقتك بالتحديد؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لا يمكن القول إنها حديقة حيوانات بالضبط.‬
‫إنها بالأحرى تجربة تعايش‬ ‫في الحياة البرية.‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن القرد،‬ ‫يُدعى "مارسيل"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتشاجر مع سائر الحيوانات؟‬
‫- لا، إطلاقاً، إنه أليف جداً.‬ ‫- حتى ولو تم محاصرته؟‬
‫- لا أدري، لماذا؟‬ ‫- هل يجيد حمل الأغراض الصغيرة؟‬
‫يستطيع أن يحمل موزة،‬ ‫إذا كان هذا قصدك.‬
‫ماذا عن مطرقة أو شفرة صغيرة؟‬
‫لماذا،‬ ‫لماذا قد يحتاج إلى شفرة؟‬
‫حسناً،‬ ‫إذا هاجمه هر بري أو أي حيوان له قرون‬
‫يجب أن يكون لديه ما يحميه...‬ ‫وإلا فسيكون أمراً وحشياً!‬
‫- لقد قُبل في "سان دييغو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما إن عدنا من نزهتنا‬ ‫وكان الهاتف يرن و...‬
‫- تم قبوله!‬ ‫- تم قبوله!‬
‫هل سمعت يا "مارسيل"؟‬ ‫"سان دييغو"! "سان دييغو"!‬
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً هنا،‬ ‫إن حديقة "سان دييغو" جيدة جداً‬
‫لكن إذا أعطيته لي فسأضعه‬ ‫في البداية بمواجهة أرنب أعمى‬
‫وسأعطيك 20 بالمئة من الأرباح.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫حضرنا أنا و"مونيكا"‬ ‫حفلة في السفارة دون دعوة.‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- لا!‬
‫- أنا أكذب، أنا جد ثملة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للروعة، "مونيكا"، كان بإمكانك‬ ‫الاتصال، كنت هنا قلقة عليك...‬
‫"مونيكا"! "مونيكا"!‬
‫يا له من طعم رائع!‬
‫أجل، هذا صحيح،‬ ‫اتصلوا اليوم مجدداً من المطعم‬
‫- ويسألون إن كنت ستذهبين إلى العمل.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب اليوم إلى سيرك‬ ‫التفاحة الكبيرة.‬
‫"مونيكا" ماذا تفعلين؟‬ ‫ستخسرين عملك، هذه ليست طبيعتك.‬
‫لا، هذا أنا!‬
‫لست فقط الشخص الذي يرتب المنزل‬ ‫ويدفع الفواتير فور استحقاقها.‬
‫عندما أكون معها،‬ ‫أنا أكثر بكثير من ذلك.‬
‫أنا...أنا "مونانا"!‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، إنها هنا، انتظر لحظة من فضلك.‬ ‫"مونانا"، الاتصال لك.‬
‫- إنه من المصرف.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫ألقوا القبض على "مونيكا".‬
‫"قسم سجون مدينة (نيويورك)،‬ ‫مجمع إصلاحيات جزيرة (رايكر)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس،‬ ‫لحسن الحظ الأزرق هو لوني المفضل.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لأنني...أنا "مونيكا غيلر".‬
‫أنت كنت تستخدمين بطاقة ائتماني.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫أريدك أن تعلمي لست أنا من أبلغ عنك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، بل شكراً لك.‬
‫لقد أعطيتني الكثير.‬
‫لولاك ما كنت لأغني "الذكريات"‬ ‫على مسرح "ونتر غاردن".‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت بالكاد غنيت جزءاً صغيراً.‬
‫لا أستطيع أن أصدق بأنك هنا.‬
‫ماذا سأفعل بدونك؟‬
‫من سيحضر حفلات السفارات معي دون دعوة؟‬
‫من سيصحبني إلى سيرك‬ ‫التفاحة الكبيرة؟‬
‫"مونيكا"، بدأت نهاري بقضاء حاجتي‬ ‫أمام خمس وعشرين سجينة أخرى‬
‫وأنت قلقة بشأن من سيصحبك‬ ‫إلى سيرك التفاحة الكبيرة؟‬
‫- لست قلقة، أنا فقط أتساءل.‬ ‫- ليس هناك ما تتساءلين عنه يا "مونيكا".‬
‫ستعودين إلى ما كنت عليه تماماً،‬ ‫فهذه طبيعتك الحقيقية.‬
‫- ليس بالضرورة.‬ ‫- بل ضرورة.‬
‫لا أدري ماذا يجري لك،‬ ‫ربما لأنك "آمشية".‬
‫- في الواقع أنا لست كذلك.‬ ‫- حقاً؟ إذاً لم أنت هكذا؟‬
‫أنت الواقفة على الباب،‬ ‫أستدخلين أم لا؟‬
‫سأدخل.‬
‫أنت في الخلف،‬ ‫تقومين بذلك بشكل خاطىء!‬
‫لكن على الأقل أنا أقوم به!‬
‫هذا النداء الأخير للرحلة 67‬ ‫المتوجّهة إلى "سان دييغو"‬
‫توجّهوا إلى البوابة "42 أيه".‬
‫وداعاً أيها القرد الصغير،‬ ‫حسناً، كتبت لك هذه القصيدة.‬
‫لا تأكلها قبل أن تصعد إلى الطائرة.‬
‫شكراً يا عمتي "فيبي".‬
‫وداعاً أيها البطل، ستلتقي بالعديد‬ ‫من الحسناوات في "سان دييغو".‬
‫لكن تذكر،‬ ‫لديك أيضاً الكثير لتتعلّمه.‬
‫لا أعرف ما أقول يا "روس"، إنه قرد.‬
‫قل ما تشعر به يا "جوي".‬
‫- "مارسيل"، أنا جائع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"مارسيل"، هذا لك.‬
‫إنه شيء...لكي تتسلى به على الطائرة.‬
‫إن لم تمانعوا أيها الأصدقاء‬ ‫أرغب أن أنفرد به للحظة.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫"مارسيل"، تعال إلى هنا.‬
‫حسناً يا صديقي، بلغنا نهاية الطريق،‬
‫هناك بعض الأمور التي أود أن أخبرك إياها.‬
‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫كنت بالنسبة لي أكثر من حيوان أليف.‬
‫كنت أكثر من..."مارسيل"‬
‫"مارسيل"، هلا تركت ساقي لحالها‬
‫هلا توقفت عن مضاجعة ساق للحظة‬
‫"مارسيل"...حسناً،‬ ‫هلا أخذته بعيداً، خذيه فحسب.‬
‫"حيوانات حية"‬
‫ليتني قفاز في هذه اليد‬
‫لألمس هذا الخد!‬
‫لا بأس بهذا، شكراً لك.‬
‫التالي.‬
‫مرحباً، سأقرأ دور "ماركوشيو".‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "هولدن ماك غروين".‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬